l’unità unanime è il volto della corea. riceviamo e volentieri pubblichiamo tre articoli giuntici dall’associazione coreana per le pubblicazioni e gli scambi (kpea), nella giornata odierna del 103° anniversario della nascita dell’eroina antigiapponese, compagna kim jong suk, e del 29° della nomina del presidente kim jong il a comandante supremo dell’esercito popolare di corea. *** il segreto dell’unità unanime. la repubblica popolare democratica di corea è il paese in cui l’intera popolazione è strettamente unita attorno al partito del lavoro di corea al potere. qual è il segreto del plc per aver conseguito l’unità unanime? quest’estate la provincia del sud hwanghae nella parte occidentale della rpdc ha sofferto danni a causa di alluvioni e del tifone n° 8. il presidente del plc, kim jong un, si è recato personalmente sul posto, quando ancora si doveva rimediare alle conseguenze del tifone, e ha dato istruzioni ai dipartimenti del comitato centrale del plc incaricati nei progetti per la riparazione dei terreni e dei raccolti nella provincia. in base alle sue direttive, i funzionari del comitato centrale del plc prepararono nottetempo del materiale di supporto e giunsero sulle aree danneggiate appena sorto il sole. da quel giorno in poi essi vissero insieme agli allevatori e svolsero con loro i lavori di riparazione. durante le pause usavano sedersi sul pagliericcio con i contadini, ascoltando ciò che avevano da dire e spiegando loro la linea del partito. essi visitarono le loro case, mettendo nuove tegole sui loro tetti laddove quelle vecchie fossero state portate via dal tifone e riaccomodando le staccionate rotte. i funzionari giunti in una fattoria costruirono un ponte di cemento al posto dei ciottoli di superficie su un fiume, durante i lavori di riparazione. grati a quei funzionari del comitato centrale del plc, i contadini prepararono pasti speciali in loro onore, ma costoro li rifiutarono per condividere lo stesso loro cibo. analogamente, il plc è sempre stato tra il popolo condividendo con esso gioie e dolori. avvicinarsi maggiormente al popolo quando questi ha a che sperimentare difficoltà e sofferenze è il tratto originale e popolare del plc. il presidente kim jong un ha affermato che il principio del primato del popolo è l’essenza del kimilsungismo-kimjongilismo, l’ideologia guida del plc, e che lo scopo della sua esistenza è compiere sforzi con abnegazione e devozione per il bene del popolo. tutte le linee e le politiche del plc sono definite e tutte le sue attività sono condotte in questa direzione. è del tutto naturale che il popolo lo sostenga e lo segua in modo assoluto con un’unica idea e un’unica volontà. la scena delle case ricostruite meglio di com’erano prima nelle regioni gravemente colpite dai vari alluvioni e tifoni e della gente che si trasferiva in queste case ballando e gridando viva il partito del lavoro di corea ha lasciato profonde impressioni nella comunità internazionale. *** un dirigente alla mano. kim jong un, presidente della commissione per gli affari di stato della repubblica popolare democratica di corea, è un uomo molto alla mano. le riprese che lo ritraggono a visitare continuamente gente sul suo tragitto di direzione sul campo lo mostrano inchinarsi alle persone che lo salutano e sussurrare alle loro orecchie. dette riprese lo mostrano anche sedersi informalmente sul pavimento della casa che sta visitando, facendo domande sulla vita degli inquilini e insegnando ai bambini a disegnare. sembra più un capofamiglia che un capo di stato. i suoi atteggiamenti amichevoli nei riguardi del popolo sono davvero straordinari.

il suo modo di porsi verso il popolo è sempre spontaneo e naturale; ovunque vada, egli parla ai funzionari del posto nello stesso modo in cui parla a dei vecchi amici e, con un radioso sorriso, risponde alle acclamazioni dei loro sottoposti. quello che segue è un aneddoto a proposito dei suoi tratti particolari. il 1° maggio 2012, ispezionando una struttura culturale-ricreativa appena costruita per gli operai di una fabbrica, egli visitò il barbiere al secondo piano. parlando con i parrucchieri, venne a sapere che avevano imparato a tagliare i capelli a pyongyang; chiese loro, quindi, se avesse potuto tagliarseli lì. le parrucchiere rimasero perplesse alla sua richiesta inaspettata, e non riuscirono a rispondere. ma quando chiese chi gli avrebbe fatto il taglio, tutte si offrirono volontarie. con un sorriso, disse: «quindi potrò tagliarmi i capelli qui?». tutte le parrucchiere gioirono a sentir ciò. egli quindi affermò che avrebbe trovato senz’altro il tempo di venire a tagliarseli lì. allorquando si recò in visita a un asilo appena costruito a pyongyang, vide una bambina giocare al dottore. egli quindi si tirò su le maniche e le chiese di fargli un controllo. mettendogli uno stetoscopio giocattolo sul braccio, la piccola “dottoressa” gli chiese: «che cosa si sente, signore?». questa scena toccò le corde del cuore della gente. come riesce a mescolarsi così bene col popolo? forse è perché possiede una nobile concezione del popolo in base al quale egli è figlio e servitore di quest’ultimo prima ancora che il capo dello stato. il popolo coreano lo segue con sincerità, chiamandolo “nostro maresciallo” o “padre nostro”. *** il sistema sociale della rpdc visto attraverso le catastrofi. quest’anno la repubblica popolare democratica di corea è stata colpita da forti piogge durate a lungo e da tre tifoni consecutivi. le forti piogge da sole hanno causato danni enormi al paese. circa 16.600 appartamenti residenziali sono stati distrutti o sommersi. se si contano anche le infrastrutture danneggiate, gli edifici pubblici e i campi coltivati inondati, le perdite sono ancora più pesanti. per giunta, i vari tifoni consecutivi succeduti alle piogge hanno inflitto danneggiamenti molto più grandi al paese. appena verificatisi i disastri, il partito del lavoro di corea al potere ha lanciato un progetto di ricostruzione immediata. definendo quale primo e principale compito la stabilizzazione delle vite del popolo, il plc e il governo hanno mobilitato l’intero paese nella campagna per la costruzione di case migliore per le vittime entro il 10 ottobre, 75° anniversario della fondazione del plc. tutto il popolo, inclusi i funzionari del comitato centrale, ha inviato articoli di uso quotidiano e altri beni di sostegno alle vittime. kim jong un, presidente del plc, ha mobilitato unità dell’esercito popolare di corea e forze di edilizia specializzate per il progetto di ricostruzione. inoltre, ha indirizzato una lettera aperta a tutti i membri del plc nella capitale, chiamandoli ad attivarsi nel progetto di ricostruzione nelle aree costiere orientali. egli, poi, si recò personalmente sui cantieri del progetto a incoraggiare i costruttori. quale risultato, le vittime del disastro si sono trasferite nelle case di nuova costruzione in molte zone del paese. questo fatto di per sé sorprenderà molti. ma ciò che è ancor più strabiliante è il fatto che le case sono state fornite alle vittime gratuitamente. dare la massima priorità agli interessi del popolo e a essi subordinare tutto: questo è il vero volto del sistema sociale del paese. traduzioni a cura di jean-claude martini.

L’unità unanime è il volto della Corea

Riceviamo e volentieri pubblichiamo tre articoli giuntici dall’Associazione Coreana per le Pubblicazioni e gli Scambi (KPEA), nella giornata odierna del 103° anniversario della nascita dell’eroina antigiapponese, compagna Kim Jong Suk, e del 29° della nomina del Presidente Kim Jong Il a Comandante supremo dell’Esercito Popolare di Corea.

***

Il segreto dell’unità unanime

La Repubblica Popolare Democratica di Corea è il paese in cui l’intera popolazione è strettamente unita attorno al Partito del Lavoro di Corea al potere.

Qual è il segreto del PLC per aver conseguito l’unità unanime?

Quest’estate la provincia del Sud Hwanghae nella parte occidentale della RPDC ha sofferto danni a causa di alluvioni e del Tifone n° 8.

Il Presidente del PLC, Kim Jong Un, si è recato personalmente sul posto, quando ancora si doveva rimediare alle conseguenze del tifone, e ha dato istruzioni ai dipartimenti del Comitato Centrale del PLC incaricati nei progetti per la riparazione dei terreni e dei raccolti nella provincia.

In base alle sue direttive, i funzionari del Comitato Centrale del PLC prepararono nottetempo del materiale di supporto e giunsero sulle aree danneggiate appena sorto il sole.

Da quel giorno in poi essi vissero insieme agli allevatori e svolsero con loro i lavori di riparazione.

Durante le pause usavano sedersi sul pagliericcio con i contadini, ascoltando ciò che avevano da dire e spiegando loro la linea del Partito.

Essi visitarono le loro case, mettendo nuove tegole sui loro tetti laddove quelle vecchie fossero state portate via dal tifone e riaccomodando le staccionate rotte.

I funzionari giunti in una fattoria costruirono un ponte di cemento al posto dei ciottoli di superficie su un fiume, durante i lavori di riparazione.

Grati a quei funzionari del Comitato Centrale del PLC, i contadini prepararono pasti speciali in loro onore, ma costoro li rifiutarono per condividere lo stesso loro cibo.

Analogamente, il PLC è sempre stato tra il popolo condividendo con esso gioie e dolori.

Avvicinarsi maggiormente al popolo quando questi ha a che sperimentare difficoltà e sofferenze è il tratto originale e popolare del PLC.

Il Presidente Kim Jong Un ha affermato che il principio del primato del popolo è l’essenza del kimilsungismo-kimjongilismo, l’ideologia guida del PLC, e che lo scopo della sua esistenza è compiere sforzi con abnegazione e devozione per il bene del popolo.

Tutte le linee e le politiche del PLC sono definite e tutte le sue attività sono condotte in questa direzione.

È del tutto naturale che il popolo lo sostenga e lo segua in modo assoluto con un’unica idea e un’unica volontà.

La scena delle case ricostruite meglio di com’erano prima nelle regioni gravemente colpite dai vari alluvioni e tifoni e della gente che si trasferiva in queste case ballando e gridando Viva il Partito del Lavoro di Corea ha lasciato profonde impressioni nella comunità internazionale.

***

Un dirigente alla mano

Kim Jong Un, Presidente della Commissione per gli Affari di Stato della Repubblica Popolare Democratica di Corea, è un uomo molto alla mano.

Le riprese che lo ritraggono a visitare continuamente gente sul suo tragitto di direzione sul campo lo mostrano inchinarsi alle persone che lo salutano e sussurrare alle loro orecchie.

Dette riprese lo mostrano anche sedersi informalmente sul pavimento della casa che sta visitando, facendo domande sulla vita degli inquilini e insegnando ai bambini a disegnare. Sembra più un capofamiglia che un capo di Stato.

I suoi atteggiamenti amichevoli nei riguardi del popolo sono davvero straordinari.

Il suo modo di porsi verso il popolo è sempre spontaneo e naturale; ovunque vada, egli parla ai funzionari del posto nello stesso modo in cui parla a dei vecchi amici e, con un radioso sorriso, risponde alle acclamazioni dei loro sottoposti.

Quello che segue è un aneddoto a proposito dei suoi tratti particolari.

Il 1° maggio 2012, ispezionando una struttura culturale-ricreativa appena costruita per gli operai di una fabbrica, egli visitò il barbiere al secondo piano.

Parlando con i parrucchieri, venne a sapere che avevano imparato a tagliare i capelli a Pyongyang; chiese loro, quindi, se avesse potuto tagliarseli lì.

Le parrucchiere rimasero perplesse alla sua richiesta inaspettata, e non riuscirono a rispondere.

Ma quando chiese chi gli avrebbe fatto il taglio, tutte si offrirono volontarie.

Con un sorriso, disse: «Quindi potrò tagliarmi i capelli qui?».

Tutte le parrucchiere gioirono a sentir ciò.

Egli quindi affermò che avrebbe trovato senz’altro il tempo di venire a tagliarseli lì.

Allorquando si recò in visita a un asilo appena costruito a Pyongyang, vide una bambina giocare al dottore. Egli quindi si tirò su le maniche e le chiese di fargli un controllo. Mettendogli uno stetoscopio giocattolo sul braccio, la piccola “dottoressa” gli chiese: «Che cosa si sente, signore?». Questa scena toccò le corde del cuore della gente.

Come riesce a mescolarsi così bene col popolo? Forse è perché possiede una nobile concezione del popolo in base al quale egli è figlio e servitore di quest’ultimo prima ancora che il capo dello Stato.

Il popolo coreano lo segue con sincerità, chiamandolo “nostro Maresciallo” o “padre nostro”.

***

Il sistema sociale della RPDC visto attraverso le catastrofi

Quest’anno la Repubblica Popolare Democratica di Corea è stata colpita da forti piogge durate a lungo e da tre tifoni consecutivi.

Le forti piogge da sole hanno causato danni enormi al paese. Circa 16.600 appartamenti residenziali sono stati distrutti o sommersi. Se si contano anche le infrastrutture danneggiate, gli edifici pubblici e i campi coltivati inondati, le perdite sono ancora più pesanti. Per giunta, i vari tifoni consecutivi succeduti alle piogge hanno inflitto danneggiamenti molto più grandi al paese.

Appena verificatisi i disastri, il Partito del Lavoro di Corea al potere ha lanciato un progetto di ricostruzione immediata.

Definendo quale primo e principale compito la stabilizzazione delle vite del popolo, il PLC e il governo hanno mobilitato l’intero paese nella campagna per la costruzione di case migliore per le vittime entro il 10 ottobre, 75° anniversario della fondazione del PLC. Tutto il popolo, inclusi i funzionari del Comitato Centrale, ha inviato articoli di uso quotidiano e altri beni di sostegno alle vittime.

Kim Jong Un, Presidente del PLC, ha mobilitato unità dell’Esercito Popolare di Corea e forze di edilizia specializzate per il progetto di ricostruzione. Inoltre, ha indirizzato una lettera aperta a tutti i membri del PLC nella capitale, chiamandoli ad attivarsi nel progetto di ricostruzione nelle aree costiere orientali. Egli, poi, si recò personalmente sui cantieri del progetto a incoraggiare i costruttori.

Quale risultato, le vittime del disastro si sono trasferite nelle case di nuova costruzione in molte zone del paese.

Questo fatto di per sé sorprenderà molti.

Ma ciò che è ancor più strabiliante è il fatto che le case sono state fornite alle vittime gratuitamente.

Dare la massima priorità agli interessi del popolo e a essi subordinare tutto: questo è il vero volto del sistema sociale del paese.

Traduzioni a cura di Jean-Claude Martini