israele spara ai bambini, lasciandoli sanguinare fino alla morte. di sarah algherbawi. the electronic intifada, 20.09.2019. ali al-ashqar aveva appena lanciato un sasso quando gli hanno sparato. il diciassettenne è caduto immediatamente a terra. nabil masoud era nelle vicinanze. insieme a due medici, ha subito cercato di soccorrere ali. "ma il cecchino israeliano ha iniziato a sparare a chiunque si avvicinasse al ragazzo", racconta masoud. “per circa 17 minuti, nessuno è stato in grado di raggiungere ali. era chiaro che il soldato israeliano voleva che il ragazzo sanguinasse fino alla morte. ed è quello che è successo. " alla fine, i medici sono riusciti a raggiungere ali. ma era troppo tardi. l'autopsia ha confermato che è stato colpito al petto da un proiettile, fuoriscito dal collo. era stato anche colpito da frammenti di proiettili sparati nella sua direzione. ali è stato ucciso durante la grande marcia del ritorno il 6 settembre. era a circa 80 metri dalla recinzione che separa gaza da israele. "un dolore continuo". soprannominato guerilla, ali aveva partecipato attivamente alla grande marcia del ritorno, la manifestazione che chiede che i rifugiati palestinesi possano tornare nelle case da cui sono stati espulsi nel 1948. in precedenza era stato ferito cinque volte durante queste proteste, lanciate nel 2018. nel mese di luglio, ali era stato colpito a una gamba durante una di queste proteste. aveva in programma un intervento chirurgico alla gamba nell'ospedale indonesiano, nel nord di gaza, il 7 settembre - ovvero il giorno successivo alla sua morte. l'ospedale indonesiano ha finito per essere invece il luogo in cui il suo corpo è stato portato per l'autopsia. da quando gli avevano sparato alla gamba, ali era in "un dolore continuo", ci ha detto suo padre sami. "poteva dormire solo dopo aver preso antidolorifici". ali era il primogenito della sua famiglia, e aveva tre fratelli e una sorella. "mio figlio aveva un cuore forte", dice sami. “era più un giovane uomo che un bambino nel modo din affrontare la vita. l'ho sempre incoraggiato a diventare un ufficiale di polizia: aveva la giusta personalità. era più che un figlio, era un amico". la maggior parte dei membri della famiglia al-ashqar è stata attiva nella grande marcia del ritorno. si identificano pienamente con i suoi obiettivi: la famiglia proviene da barbara, un villaggio nella palestina storica, che subì la pulizia etnica da parte dei militari israeliani negli ultimi mesi del 1948. "non è stato un incidente". ali era molto legato a sua nonna fatima ed era andato a trovarla prima di partire per la grande marcia del ritorno il 6 settembre. fatima ha guidato la processione al funerale di ali - proprio come aveva fatto quando suo figlio iyad fu ucciso dai militari israeliani durante la prima intifada. ci sono sorprendenti parallelismi tra la morte dei due ragazzi. iyad è stato colpito alla testa da un soldato israeliano che occupava gaza nel febbraio 1988. faceva parte di un gruppo di bambini e giovani che lanciavano pietre contro le truppe israeliane.

fatima al-ashqar non ha potuto salvare suo figlio iyad, quando venne colpito dai militari israeliani nel 1988. (foto abed zagout). quando sua madre riuscì a raggiungerlo, iyad era già morto. un altro bambino era stato ferito e giaceva a terra accanto a lui. fatima usò il suo velo per fermare l'emorragia del bambino ferito. "non dimenticherò mai quei momenti", ci ha detto fatima. “ali è stato ucciso un venerdì. e ho perso anche mio figlio un venerdì”. la madre di ali, huda, è ancora sotto shock. "quando ho sentito cosa è successo ad ali alla marcia, sapevo che israele lo aveva ucciso deliberatamente", ci ha detto. "non è stato un incidente". huda aspetta un bambino maschio, che nascerà fra due mesi. vuole chiamare il suo nuovo figlio ali, in onore del fratello che non conoscerà mai. quasi 50 minorenni sono stati uccisi da israele durante la grande marcia del ritorno. il governo israeliano ha implicitamente ammesso che i cecchini hanno sparato per uccidere i manifestanti di gaza, bambini compresi. nel luglio 2018, avigdor lieberman, allora ministro della difesa israeliano, ha etichettato come "terroristi" tutti coloro che erano morti nella grande marcia del ritorno fino a quel momento. l'ammissione - forse involontaria - è in totale contrasto con la pretesa di israele di avere "l'esercito più morale del mondo". "volevano che morisse". ali al-ashqar era uno dei due ragazzini uccisi da israele il 6 settembre. l'altro era khalid al-rabai, 14 anni. khalid era andato alle proteste di malaka - una zona ad est di gaza city - accompagnato dalla sua amica yahia abu shawaish. i due ragazzi hanno trascorso un paio d'ore insieme ma poi nel pomeriggio si sono separati. poco dopo le 17:00 di quel giorno, le forze israeliane hanno sparato contro un gruppo di manifestanti, tra cui khalid. mahmoud musallam, un medico, ha sentito un manifestante chiedere aiuto mentre un ragazzo era caduto a terra. "all'inizio, non siamo stati in grado di raggiungere il bimbo ferito a causa degli intensi spari", ha detto musallam. "abbiamo dovuto aspettare circa 13 minuti per poterlo raggiungere." i medici hanno portato via in fretta khalid. gli avevano sparato e aveva perso una notevole quantità di sangue. non riuscirono a trovare segnali che fosse ancora in vita. la famiglia di khalid al-rabai, un ragazzo colpito dagli israeliani con tre proiettili. (foto zaged abed). "un bambino che pesava circa 35 chilogrammi è stato colpito con tre proiettili", ci dice musallam. “e la cosa più scioccante è che gli israeliani hanno impedito ai medici di raggiungerlo. volevano che morisse". khalid era il secondo figlio della sua famiglia; aveva tre fratelli e due sorelle. "indossava abiti nuovi che gli avevo appena comprato", ci ha detto sua madre rania. “all'inizio non gli avevo permesso di indossarli perché si sarebbero sporcati. ma ha insistito. quando gli ho comprato i vestiti, non immaginavo che li avrebbe indossati nella sua sepoltura. " khalid voleva diventare un calciatore professionista. sognava la gloria sportiva durante le partitelle nel suo quartiere. "mio figlio è stato ucciso a sangue freddo", ci ha detto suo padre iyad. “israele lo ha lasciato sanguinare fino alla morte. non so perché". sarah algherbawi è una scrittrice e traduttrice freelance di gaza. traduzione a cura dell'associazione di amicizia italo-palestinese onlus, firenze. kamila shamsie privata di un premio letterario tedesco per il suo supporto al bds. una città tedesca si è rimangiata la decisione di assegnare un premio letterario alla scrittrice kamila shamsie a causa del suo sostegno al movimento pro-palestinese di boicottaggio, disinvestimento e sanzioni (bds). l'autrice britannico-pakistana è stata dichiarata vincitrice del premio nelly sachs, intitolato a un poeta premio nobel ebreo e organizzato e finanziato dalla città di dortmund, il 10 settembre. ma in una dichiarazione di mercoledì scorso, gli organizzatori hanno annunciato che la giuria aveva ribaltato la decisione di premiare shamsie e che il premio del 2019 non sarebbe stato assegnato a nessun autore, con il prossimo vincitore proclamato nel 2021. ..segue ./.

Israele spara ai bambini, lasciandoli sanguinare fino alla morte

di Sarah Algherbawi
The Electronic Intifada, 20.09.2019

Ali al-Ashqar aveva appena lanciato un sasso quando gli hanno sparato. Il diciassettenne è caduto immediatamente a terra.



Nabil Masoud era nelle vicinanze. Insieme a due medici, ha subito cercato di soccorrere Ali.

"Ma il cecchino israeliano ha iniziato a sparare a chiunque si avvicinasse al ragazzo", racconta Masoud. “Per circa 17 minuti, nessuno è stato in grado di raggiungere Ali. Era chiaro che il soldato israeliano voleva che il ragazzo sanguinasse fino alla morte. Ed è quello che è successo. "

Alla fine, i medici sono riusciti a raggiungere Ali. Ma era troppo tardi.

L'autopsia ha confermato che è stato colpito al petto da un proiettile, fuoriscito dal collo. Era stato anche colpito da frammenti di proiettili sparati nella sua direzione.

Ali è stato ucciso durante la Grande Marcia del Ritorno il 6 settembre. Era a circa 80 metri dalla recinzione che separa Gaza da Israele.

"Un dolore continuo"

Soprannominato Guerilla, Ali aveva partecipato attivamente alla Grande Marcia del Ritorno, la manifestazione che chiede che i rifugiati palestinesi possano tornare nelle case da cui sono stati espulsi nel 1948. In precedenza era stato ferito cinque volte durante queste proteste, lanciate nel 2018.

Nel mese di luglio, Ali era stato colpito a una gamba durante una di queste proteste. Aveva in programma un intervento chirurgico alla gamba nell'ospedale indonesiano, nel nord di Gaza, il 7 settembre - ovvero il giorno successivo alla sua morte.

L'ospedale indonesiano ha finito per essere invece il luogo in cui il suo corpo è stato portato per l'autopsia.

Da quando gli avevano sparato alla gamba, Ali era in "un dolore continuo", ci ha detto suo padre Sami. "Poteva dormire solo dopo aver preso antidolorifici".

Ali era il primogenito della sua famiglia, e aveva tre fratelli e una sorella.

"Mio figlio aveva un cuore forte", dice Sami. “Era più un giovane uomo che un bambino nel modo din affrontare la vita. L'ho sempre incoraggiato a diventare un ufficiale di polizia: aveva la giusta personalità. Era più che un figlio, era un amico".

La maggior parte dei membri della famiglia al-Ashqar è stata attiva nella Grande Marcia del Ritorno. Si identificano pienamente con i suoi obiettivi: la famiglia proviene da Barbara, un villaggio nella Palestina storica, che subì la pulizia etnica da parte dei militari israeliani negli ultimi mesi del 1948.

"Non è stato un incidente"

Ali era molto legato a sua nonna Fatima ed era andato a trovarla prima di partire per la Grande Marcia del Ritorno il 6 settembre.

Fatima ha guidato la processione al funerale di Ali - proprio come aveva fatto quando suo figlio Iyad fu ucciso dai militari israeliani durante la prima intifada.

Ci sono sorprendenti parallelismi tra la morte dei due ragazzi.

Iyad è stato colpito alla testa da un soldato israeliano che occupava Gaza nel febbraio 1988. Faceva parte di un gruppo di bambini e giovani che lanciavano pietre contro le truppe israeliane.

Fatima al-Ashqar non ha potuto salvare suo figlio Iyad, quando venne colpito dai militari israeliani nel 1988. (Foto Abed Zagout)

Quando sua madre riuscì a raggiungerlo, Iyad era già morto. Un altro bambino era stato ferito e giaceva a terra accanto a lui.

Fatima usò il suo velo per fermare l'emorragia del bambino ferito.

"Non dimenticherò mai quei momenti", ci ha detto Fatima. “Ali è stato ucciso un venerdì. E ho perso anche mio figlio un venerdì”.

La madre di Ali, Huda, è ancora sotto shock. "Quando ho sentito cosa è successo ad Ali alla marcia, sapevo che Israele lo aveva ucciso deliberatamente", ci ha detto. "Non è stato un incidente".

Huda aspetta un bambino maschio, che nascerà fra due mesi. Vuole chiamare il suo nuovo figlio Ali, in onore del fratello che non conoscerà mai.

Quasi 50 minorenni sono stati uccisi da Israele durante la Grande Marcia del Ritorno.

Il governo israeliano ha implicitamente ammesso che i cecchini hanno sparato per uccidere i manifestanti di Gaza, bambini compresi. Nel luglio 2018, Avigdor Lieberman, allora ministro della difesa israeliano, ha etichettato come "terroristi" tutti coloro che erano morti nella Grande Marcia del Ritorno fino a quel momento.

L'ammissione - forse involontaria - è in totale contrasto con la pretesa di Israele di avere "l'esercito più morale del mondo".

"Volevano che morisse"

Ali al-Ashqar era uno dei due ragazzini uccisi da Israele il 6 settembre. L'altro era Khalid al-Rabai, 14 anni.

Khalid era andato alle proteste di Malaka - una zona ad est di Gaza City - accompagnato dalla sua amica Yahia Abu Shawaish. I due ragazzi hanno trascorso un paio d'ore insieme ma poi nel pomeriggio si sono separati.

Poco dopo le 17:00 di quel giorno, le forze israeliane hanno sparato contro un gruppo di manifestanti, tra cui Khalid.

Mahmoud Musallam, un medico, ha sentito un manifestante chiedere aiuto mentre un ragazzo era caduto a terra.

"All'inizio, non siamo stati in grado di raggiungere il bimbo ferito a causa degli intensi spari", ha detto Musallam. "Abbiamo dovuto aspettare circa 13 minuti per poterlo raggiungere."

I medici hanno portato via in fretta Khalid. Gli avevano sparato e aveva perso una notevole quantità di sangue. Non riuscirono a trovare segnali che fosse ancora in vita.



La famiglia di Khalid al-Rabai, un ragazzo colpito dagli israeliani con tre proiettili. (foto Zaged Abed)

"Un bambino che pesava circa 35 chilogrammi è stato colpito con tre proiettili", ci dice Musallam. “E la cosa più scioccante è che gli israeliani hanno impedito ai medici di raggiungerlo. Volevano che morisse".

Khalid era il secondo figlio della sua famiglia; aveva tre fratelli e due sorelle.

"Indossava abiti nuovi che gli avevo appena comprato", ci ha detto sua madre Rania. “All'inizio non gli avevo permesso di indossarli perché si sarebbero sporcati. Ma ha insistito. Quando gli ho comprato i vestiti, non immaginavo che li avrebbe indossati nella sua sepoltura. "

Khalid voleva diventare un calciatore professionista. Sognava la gloria sportiva durante le partitelle nel suo quartiere.

"Mio figlio è stato ucciso a sangue freddo", ci ha detto suo padre Iyad. “Israele lo ha lasciato sanguinare fino alla morte. Non so perché".

Sarah Algherbawi è una scrittrice e traduttrice freelance di Gaza.

Traduzione a cura dell'Associazione di Amicizia Italo-Palestinese Onlus, Firenze

Kamila Shamsie privata di un premio letterario tedesco per il suo supporto al BDS

Una città tedesca si è rimangiata la decisione di assegnare un premio letterario alla scrittrice Kamila Shamsie a causa del suo sostegno al movimento pro-palestinese di boicottaggio, disinvestimento e sanzioni (BDS).

L'autrice britannico-pakistana è stata dichiarata vincitrice del premio Nelly Sachs, intitolato a un poeta premio Nobel ebreo e organizzato e finanziato dalla città di Dortmund, il 10 settembre.

Ma in una dichiarazione di mercoledì scorso, gli organizzatori hanno annunciato che la giuria aveva ribaltato la decisione di premiare Shamsie e che il premio del 2019 non sarebbe stato assegnato a nessun autore, con il prossimo vincitore proclamato nel 2021.