segue da pag.13: rilanciamo quest’opera filosofica del grande dirigente, compagno kim jong il, in occasione del 45° anniversario della sua pubblicazione. fondamentale tra l’essere sociale e l’essere naturale, tra la proprietà sociale e la proprietà biologica. il senso di libertà dell’uomo, essere sociale, è senza alcun dubbio una nozione storico-sociale e va dunque considerata e afferrata dal punto di vista storico-sociale. se insistiamo sulla necessità di non confonderla con le proprietà naturali della materia vivente, non bisogna tuttavia concludere che questa arriva a rifiutare di ammettere la materialità dell’uomo. è innegabile che l’uomo è un essere materiale. non è però men vero che esso non è un essere materiale ordinario. a differenza delle altre forme di materia vivente che sono prigioniere del mondo oggettivo al quale devono adattarsi, l’uomo domina e trasforma il mondo conformemente ai suoi desideri ed ai suoi bisogni. considerare il senso di libertà, attributo dell’uomo, come un fatto naturale, sarebbe, in definitiva, rendere fluida la linea di demarcazione fondamentale tra l’essere sociale che è l’uomo e la materia vivente in generale e abbassare la sua posizione ed il suo ruolo di dominazione e trasformazione del mondo al livello delle funzioni della materia vivente ordinaria. il senso di libertà, un attributo importante dell’essere sociale che è l’uomo, non si accorda tuttavia alla totalità delle sue proprietà sociali. allo stesso modo del senso di libertà, la creatività e la coscienza sono ugualmente proprietà sociali umane. nondimeno queste tre proprietà rinviano, va da sé, a degli aspetti fondamentali dell’uomo. il primo determina la volontà dell’uomo di vivere in piena indipendenza in quanto padrone del mondo e del suo proprio destino, la seconda lo guida a trasformare il mondo e a modellare il suo destino con un obiettivo preciso, e la terza funge da base per tutte le sue attività volte a conoscere ed a trasformare il mondo o l’essere umano stesso. una di queste tre proprietà si distingue dalle altre due, ma allo stesso tempo vi è indissolubilmente legata. senza il senso di libertà, non si può dar pieno sfoggio di creatività; ugualmente, privi di creatività non si saprebbe godere realmente del proprio senso di libertà. queste due nozioni presuppongono una coscienza che garantisca la loro esistenza. altresì, per conoscere le proprietà sociali dell’uomo, è importante considerare correttamente il senso di libertà, la creatività e la coscienza non solamente nella loro unità, ma anche nei loro rapporti. la filosofia jucheana ha chiarito con originalità la natura, la posizione ed il ruolo dell’uomo che domina e modifica il mondo, elevando così la dignità e il valore dell’essere umano al grado più alto. è questo il grande merito da ascrivere a suo favore e che nessun altro pensiero filosofico ha potuto ottenere. attualmente la filosofia jucheana gode del sostegno e dell’approvazione incessantemente crescenti dei popoli del mondo. dobbiamo vigilare affinché i teorici delle scienze sociali studino in maniera approfondita la filosofia jucheana, la spieghino e la diffondano correttamente al fine di far conoscere ancor più ciò che fa grande l’idea juche. conto di esporre ancor più dettagliatamente i problemi che pone la comprensione dell’idea juche, in particolare il problema dell’indipendenza. è dunque preferibile, per il momento, non trasmettere il mio discorso agli altri e guidare i teorici delle scienze sociali ad approfondire i loro studi e le loro ricerche sull’idea juche al fine di acquisirne una conoscenza esatta. traduzione a cura di jean-claude martin . il dirigente supremo Kim Jong Un ispeziona la prefettura di samjiyon. kfaitalia Kim Jong Un, presidente del partito del lavoro di corea e della commissione affari di stato della rpdc e comandante supremo dell’esercito popolare di corea, ha dato istruzioni sul campo alla prefettura di samjiyon. ha ispezionato la municipalità della prefettura di samjiyon in costruzione per informarsi su come si sta portando avanti la costruzione. gli operai hanno fatto molti progressi nel progetto nonostante il freddo tempo invernale nella parte settentrionale del paese, ha detto, aggiungendo che l’aspetto della municipalità è cambiato moltissimo nei vari mesi. ha detto con piena convinzione che se alla costruzione verrà dato un impulso con questa velocità, il progetto verrà completato nei tempi previsti dal partito e che la sua prospettiva è chiaramente promettente. ha sottolineato la necessità di definire accuratamente gli obiettivi per ogni processo e condurre una lotta dinamica per completare i progetti della seconda fase come da piano e senza errori ispirando tutti gli operai e facendo appello ad una direzione e ad una supervisione responsabili della costruzione. ha visitato la famiglia delle tre sorelle jang un hye, jang chung sil e jang po dap, che si sono trasferite in una nuova casa costruita nella municipalità. informato del fatto che le tre sorelle hanno lasciato la loro città natale, pyongyang, per l’area del monte paektu al fine di partecipare alla costruzione della centrale elettrica gioventù eroica del paektusan, stabilendosi nella prefettura di samjiyon con la genuina determinazione di ravvivare la prefettura natia del presidente kim jong il, egli le ha definite ammirevoli e ha lodato il loro atto come una virtù eccellente e un esempio della gioventù prodotta dai nostri tempi. chiedendo loro di scrivergli una lettera quando avessero contratto matrimonio con bravi uomini, le ha altamente apprezzate per aver fatto l’eccellente scelta di vivere una vita degna nella loro gioventù e si è intrattenuto con loro. ha ispezionato la fabbrica di bevande al mirtillo di samjiyon e la scuola media inferiore della prefettura di samjiyon prossime al completamento. ha detto che la costruzione della fabbrica e della scuola così come gli appartamenti che aveva appena visitato sono perfette. ha diretto sul campo, ancora una volta, la fabbrica di farina di patate di samjiyon. si è familiarizzato con le operazioni della fabbrica, come l’installazione degli impianti per la lavorazione delle patate e la produzione di farina di patate, visitando vari laboratori. il partito ha consacrato molti sforzi alla costruzione della fabbrica, quindi è importante gestirla in modo che rechi beneficio non solo alla popolazione della prefettura ma anche al resto del popolo in tutto il paese, ha detto, e ha indicato i modi per migliorare la gestione e l’operatività della fabbrica e la sua strategia d’affari. ammirando un grosso mucchio di migliaia di tonnellate di patate con un largo sorriso sul volto, ha detto con grande soddisfazione che le patate accumulate in magazzino l’anno scorso si sono trasformate in una montagna di farina di patate dall’apparenza splendida. ha detto ai funzionari dirigenti del quartier generale della costruzione della prefettura di samjiyon, dei comitati di partito di provincia e di prefettura e agli altri funzionari che lo accompagnavano che la costruzione della prefettura di samjiyon è una feroce lotta di classe e politica contro le forze ostili che tentano di bloccare l’avanzata della rpdc e che la vittoria nella costruzione sarà una dimostrazione della sua forza e del suo potenziale economico. ha evidenziato la necessità di ispirare tutto il partito e l’intero paese, così come gli operai, a finire la costruzione della prefettura di samjiyon per il 75° anniversario della fondazione del partito, così da trasformare la prefettura, giardino della vecchia casa della rivoluzione, in una città di montagna altamente civilizzata, in una tipica prefettura che nessuno possa imitare e nella più ricca prefettura del paese. è stato accompagnato da jo yong won, vicedirettore dipartimentale del comitato centrale del plc. fonte: naenara .

fonte: naenara . il dirigente supremo kim jong un ispeziona le aree turistiche di onchon e wonsan. kfaitalia . il dirigente supremo kim jong un ispeziona l’area turistica di onchon in costruzione. kim jong un, presidente del partito del lavoro di corea e della commissione affari di stato della rpdc e comandante supremo dell’esercito popolare di corea, ha diretto sul campo il cantiere dell’area turistica di onchon nella prefettura di yangdok, provincia del sud phyongan. ha notato che la gente sarà felice di sciare durante il giorno e riposarsi nelle saune la sera se si costruirà un resort sciistico intorno all’area turistica di onchon in costruzione nella prefettura di yangdok. si è inoltre informato sulle condizioni climatiche invernali e sulle caratteristiche geografiche dell’area, dando ai responsabili compiti e metodi dettagliati per costruire un resort sciistico. ha ispezionato ogni angolo del cantiere dopo essere stato informato sul progetto, osservando il piano generale per l’area turistica di onchon. esprimendo grande soddisfazione per il fatto che si nota una visione brillante nel progetto in quanto lo scavo del terreno e il progetto concreto di tamponamento e sottostruttura di tutte le parti della costruzione come il distretto ricreativo, il distretto di riposo, il distretto di servizio generale e il distretto alberghiero di cui si è fatto carico l’epc sono stati terminati come da programma, egli ha vivamente apprezzato i soldati-operai. effettuando ancora oggi un’indagine sul campo dei cantieri, ha detto che l’area di yangdok gode di condizioni naturali e geografiche favorevoli per costruire un resort sciistico in quanto vi sono alte montagne con molta neve ed una bassa temperatura in inverno. notando che la produzione di acqua calda non è cambiata e la sua temperatura è molto alta nell’area in costruzione, è stato molto contento per il fatto che si costruiranno un centro di riposo sportivo e culturale generale e un centro di assistenza sanitaria per bagni termali e sci in quest’area montuosa anonima e tranquilla. ha detto che la velocità della costruzione dovrà essere aumentata e le unità operative dovranno compiere meticolosi preparativi volta per volta a partire da adesso, così da far entrare in servizio il complesso termale e sciistico dall’inverno di quest’anno. ha indicato che si dovranno fare profondi studi ed adottare una buona strategia di gestione per un’operatività ed un servizio perfetti e ad un livello superiore del resort sciistico di yangdok, sulla base dell’esperienza ottenuta nelle operazioni del resort sciistico di masikryong. ha notato che i soldati dell’esercito popolare che rispondono sempre affermativamente alla chiamata del partito sono la prima cosa che gli viene in mente allorquando il partito è deciso a completare grandi progetti che richiedono un alto livello tecnico e qualitativo come la costruzione dell’area turistica costiera wonsan-kalma e l’area turistica di onchon. ha detto che l’esercito popolare dovrà dimostrare appieno la sua potenza in qualità di creatore della felicità del popolo e pioniere di un’alta civilizzazione, attuando devotamente il piano e la determinazione del partito. è stato accompagnato da choe ryong hae, vicesegretario del comitato centrale del plc, e da jo yong won e pak chang ho, vicedirettori dipartimentali del comitato centrale del plc. fonte: naenara . *** il dirigente supremo kim jong un ispeziona l’area turistica costiera wonsan-kalma in costruzione . kim jong un, presidente del partito del lavoro di corea e della commissione affari di stato della rpdc e comandante supremo dell’esercito popolare di corea, ha diretto sul campo il cantiere dell’area turistica costiera wonsan-kalma. ..segue ./.

Segue da Pag.13: Rilanciamo quest’opera filosofica del grande dirigente, compagno Kim Jong Il, in occasione del 45° anniversario della sua pubblicazione.

fondamentale tra l’essere sociale e l’essere naturale, tra la proprietà sociale e la proprietà biologica.

Il senso di libertà dell’uomo, essere sociale, è senza alcun dubbio una nozione storico-sociale e va dunque considerata e afferrata dal punto di vista storico-sociale.

Se insistiamo sulla necessità di non confonderla con le proprietà naturali della materia vivente, non bisogna tuttavia concludere che questa arriva a rifiutare di ammettere la materialità dell’uomo.

È innegabile che l’uomo è un essere materiale. Non è però men vero che esso non è un essere materiale ordinario. A differenza delle altre forme di materia vivente che sono prigioniere del mondo oggettivo al quale devono adattarsi, l’uomo domina e trasforma il mondo conformemente ai suoi desideri ed ai suoi bisogni. Considerare il senso di libertà, attributo dell’uomo, come un fatto naturale, sarebbe, in definitiva, rendere fluida la linea di demarcazione fondamentale tra l’essere sociale che è l’uomo e la materia vivente in generale e abbassare la sua posizione ed il suo ruolo di dominazione e trasformazione del mondo al livello delle funzioni della materia vivente ordinaria.

Il senso di libertà, un attributo importante dell’essere sociale che è l’uomo, non si accorda tuttavia alla totalità delle sue proprietà sociali. Allo stesso modo del senso di libertà, la creatività e la coscienza sono ugualmente proprietà sociali umane. Nondimeno queste tre proprietà rinviano, va da sé, a degli aspetti fondamentali dell’uomo. Il primo determina la volontà dell’uomo di vivere in piena indipendenza in quanto padrone del mondo e del suo proprio destino, la seconda lo guida a trasformare il mondo e a modellare il suo destino con un obiettivo preciso, e la terza funge da base per tutte le sue attività volte a conoscere ed a trasformare il mondo o l’essere umano stesso. Una di queste tre proprietà si distingue dalle altre due, ma allo stesso tempo vi è indissolubilmente legata. Senza il senso di libertà, non si può dar pieno sfoggio di creatività; ugualmente, privi di creatività non si saprebbe godere realmente del proprio senso di libertà. Queste due nozioni presuppongono una coscienza che garantisca la loro esistenza. Altresì, per conoscere le proprietà sociali dell’uomo, è importante considerare correttamente il senso di libertà, la creatività e la coscienza non solamente nella loro unità, ma anche nei loro rapporti.

La filosofia jucheana ha chiarito con originalità la natura, la posizione ed il ruolo dell’uomo che domina e modifica il mondo, elevando così la dignità e il valore dell’essere umano al grado più alto. È questo il grande merito da ascrivere a suo favore e che nessun altro pensiero filosofico ha potuto ottenere.

Attualmente la filosofia jucheana gode del sostegno e dell’approvazione incessantemente crescenti dei popoli del mondo.

Dobbiamo vigilare affinché i teorici delle scienze sociali studino in maniera approfondita la filosofia jucheana, la spieghino e la diffondano correttamente al fine di far conoscere ancor più ciò che fa grande l’idea Juche.

Conto di esporre ancor più dettagliatamente i problemi che pone la comprensione dell’idea Juche, in particolare il problema dell’indipendenza. È dunque preferibile, per il momento, non trasmettere il mio discorso agli altri e guidare i teorici delle scienze sociali ad approfondire i loro studi e le loro ricerche sull’idea Juche al fine di acquisirne una conoscenza esatta.

Traduzione a cura di Jean-Claude Martin

Il Dirigente Supremo Kim Jong Un ispeziona la prefettura di Samjiyon

kfaitalia
Kim Jong Un, Presidente del Partito del Lavoro di Corea e della Commissione Affari di Stato della RPDC e Comandante Supremo dell’Esercito Popolare di Corea, ha dato istruzioni sul campo alla prefettura di Samjiyon.

Ha ispezionato la municipalità della prefettura di Samjiyon in costruzione per informarsi su come si sta portando avanti la costruzione.

Gli operai hanno fatto molti progressi nel progetto nonostante il freddo tempo invernale nella parte settentrionale del paese, ha detto, aggiungendo che l’aspetto della municipalità è cambiato moltissimo nei vari mesi. Ha detto con piena convinzione che se alla costruzione verrà dato un impulso con questa velocità, il progetto verrà completato nei tempi previsti dal Partito e che la sua prospettiva è chiaramente promettente.

Ha sottolineato la necessità di definire accuratamente gli obiettivi per ogni processo e condurre una lotta dinamica per completare i progetti della seconda fase come da piano e senza errori ispirando tutti gli operai e facendo appello ad una direzione e ad una supervisione responsabili della costruzione.

Ha visitato la famiglia delle tre sorelle Jang Un Hye, Jang Chung Sil e Jang Po Dap, che si sono trasferite in una nuova casa costruita nella municipalità.

Informato del fatto che le tre sorelle hanno lasciato la loro città natale, Pyongyang, per l’area del Monte Paektu al fine di partecipare alla costruzione della Centrale Elettrica Gioventù Eroica del Paektusan, stabilendosi nella prefettura di Samjiyon con la genuina determinazione di ravvivare la prefettura natia del Presidente Kim Jong Il, egli le ha definite ammirevoli e ha lodato il loro atto come una virtù eccellente e un esempio della gioventù prodotta dai nostri tempi. Chiedendo loro di scrivergli una lettera quando avessero contratto matrimonio con bravi uomini, le ha altamente apprezzate per aver fatto l’eccellente scelta di vivere una vita degna nella loro gioventù e si è intrattenuto con loro.

Ha ispezionato la Fabbrica di bevande al mirtillo di Samjiyon e la Scuola media inferiore della prefettura di Samjiyon prossime al completamento.

Ha detto che la costruzione della fabbrica e della scuola così come gli appartamenti che aveva appena visitato sono perfette.

Ha diretto sul campo, ancora una volta, la Fabbrica di farina di patate di Samjiyon.

Si è familiarizzato con le operazioni della fabbrica, come l’installazione degli impianti per la lavorazione delle patate e la produzione di farina di patate, visitando vari laboratori.

Il Partito ha consacrato molti sforzi alla costruzione della fabbrica, quindi è importante gestirla in modo che rechi beneficio non solo alla popolazione della prefettura ma anche al resto del popolo in tutto il paese, ha detto, e ha indicato i modi per migliorare la gestione e l’operatività della fabbrica e la sua strategia d’affari.

Ammirando un grosso mucchio di migliaia di tonnellate di patate con un largo sorriso sul volto, ha detto con grande soddisfazione che le patate accumulate in magazzino l’anno scorso si sono trasformate in una montagna di farina di patate dall’apparenza splendida.

Ha detto ai funzionari dirigenti del quartier generale della costruzione della prefettura di Samjiyon, dei comitati di Partito di provincia e di prefettura e agli altri funzionari che lo accompagnavano che la costruzione della prefettura di Samjiyon è una feroce lotta di classe e politica contro le forze ostili che tentano di bloccare l’avanzata della RPDC e che la vittoria nella costruzione sarà una dimostrazione della sua forza e del suo potenziale economico.

Ha evidenziato la necessità di ispirare tutto il Partito e l’intero paese, così come gli operai, a finire la costruzione della prefettura di Samjiyon per il 75° anniversario della fondazione del Partito, così da trasformare la prefettura, giardino della vecchia casa della rivoluzione, in una città di montagna altamente civilizzata, in una tipica prefettura che nessuno possa imitare e nella più ricca prefettura del paese.

È stato accompagnato da Jo Yong Won, vicedirettore dipartimentale del Comitato Centrale del PLC.

Fonte: Naenara

Il Dirigente Supremo Kim Jong Un ispeziona le aree turistiche di Onchon e Wonsan

kfaitalia

Il Dirigente Supremo Kim Jong Un ispeziona l’Area turistica di Onchon in costruzione

Kim Jong Un, Presidente del Partito del Lavoro di Corea e della Commissione Affari di Stato della RPDC e Comandante Supremo dell’Esercito Popolare di Corea, ha diretto sul campo il cantiere dell’Area turistica di Onchon nella prefettura di Yangdok, provincia del Sud Phyongan.

Ha notato che la gente sarà felice di sciare durante il giorno e riposarsi nelle saune la sera se si costruirà un resort sciistico intorno all’Area turistica di Onchon in costruzione nella prefettura di Yangdok. Si è inoltre informato sulle condizioni climatiche invernali e sulle caratteristiche geografiche dell’area, dando ai responsabili compiti e metodi dettagliati per costruire un resort sciistico.

Ha ispezionato ogni angolo del cantiere dopo essere stato informato sul progetto, osservando il piano generale per l’area turistica di Onchon.

Esprimendo grande soddisfazione per il fatto che si nota una visione brillante nel progetto in quanto lo scavo del terreno e il progetto concreto di tamponamento e sottostruttura di tutte le parti della costruzione come il distretto ricreativo, il distretto di riposo, il distretto di servizio generale e il distretto alberghiero di cui si è fatto carico l’EPC sono stati terminati come da programma, egli ha vivamente apprezzato i soldati-operai.

Effettuando ancora oggi un’indagine sul campo dei cantieri, ha detto che l’area di Yangdok gode di condizioni naturali e geografiche favorevoli per costruire un resort sciistico in quanto vi sono alte montagne con molta neve ed una bassa temperatura in inverno. Notando che la produzione di acqua calda non è cambiata e la sua temperatura è molto alta nell’area in costruzione, è stato molto contento per il fatto che si costruiranno un centro di riposo sportivo e culturale generale e un centro di assistenza sanitaria per bagni termali e sci in quest’area montuosa anonima e tranquilla.

Ha detto che la velocità della costruzione dovrà essere aumentata e le unità operative dovranno compiere meticolosi preparativi volta per volta a partire da adesso, così da far entrare in servizio il complesso termale e sciistico dall’inverno di quest’anno. Ha indicato che si dovranno fare profondi studi ed adottare una buona strategia di gestione per un’operatività ed un servizio perfetti e ad un livello superiore del Resort Sciistico di Yangdok, sulla base dell’esperienza ottenuta nelle operazioni del Resort Sciistico di Masikryong.

Ha notato che i soldati dell’Esercito Popolare che rispondono sempre affermativamente alla chiamata del Partito sono la prima cosa che gli viene in mente allorquando il Partito è deciso a completare grandi progetti che richiedono un alto livello tecnico e qualitativo come la costruzione dell’Area turistica costiera Wonsan-Kalma e l’Area turistica di Onchon. Ha detto che l’Esercito Popolare dovrà dimostrare appieno la sua potenza in qualità di creatore della felicità del popolo e pioniere di un’alta civilizzazione, attuando devotamente il piano e la determinazione del Partito.

È stato accompagnato da Choe Ryong Hae, vicesegretario del Comitato Centrale del PLC, e da Jo Yong Won e Pak Chang Ho, vicedirettori dipartimentali del Comitato Centrale del PLC.






Fonte: Naenara

***

Il Dirigente Supremo Kim Jong Un ispeziona l’Area turistica costiera Wonsan-Kalma in costruzione

Kim Jong Un, Presidente del Partito del Lavoro di Corea e della Commissione Affari di Stato della RPDC e Comandante Supremo dell’Esercito Popolare di Corea, ha diretto sul campo il cantiere dell’Area turistica costiera Wonsan-Kalma.