le tasse dei contribuenti americani finanziano il parco turistico israeliano in cima allo storico quartiere palestinese di silwan. almeno 1.500 palestinesi residenti di silwan, a gerusalemme, sono a rischio di pulizia etnica a favore di un parco turistico ebraico da istituire sul sito del loro quartiere storico. fonte: english version - di jessica buxbaum – 12 luglio 2021. foto di copertina: le autorità israeliane demoliscono un negozio palestinese nell’area al-bustan di silwan, gerusalemme, 29 giugno 2021. foto | activestill. gerusalemme est occupata – a circa quattro chilometri da sheikh jarrah, il quartiere palestinese che ha attirato l’attenzione del mondo a maggio, si trova silwan. questo quartiere di gerusalemme est occupata è arroccato in cima ai ripidi pendii appena fuori dalla città vecchia. le case sono strettamente accostate e sovrapposte l’una sull’altra mentre si immergono nella valle sottostante. e qui, i residenti palestinesi affrontano la stessa sorte dei loro fratelli a sheikh jarrah. il 29 giugno le forze israeliane hanno fatto irruzione nella frazione di al-bustan a silwan con i bulldozer, radendo al suolo una macelleria e disperdendo i manifestanti palestinesi che difendevano le loro case con gas lacrimogeni, granate stordenti, sfollagente e proiettili di gomma. almeno 13 persone sono rimaste ferite e sei arrestate tra cui il proprietario della macelleria, nidal al-rajabi, e i suoi figli e fratelli. riguardo alla recente demolizione, la direttrice per la palestina del consiglio norvegese per i rifugiati, caroline ort, ha dichiarato in un comunicato stampa: “secondo la quarta convenzione di ginevra, israele ha l’obbligo di proteggere i civili sotto la sua occupazione e di astenersi dal distruggere la proprietà privata”. il negozio di al-rajabi è stato distrutto con il pretesto della mancanza di un permesso di costruzione. diverse organizzazioni per i diritti umani coinvolte nella questione dichiarano numeri contrastanti, ma secondo fakhri abu diab, portavoce di silwan, anche 16 edifici ad al-bustan rischiano di essere demoliti. circa 1.500 palestinesi vivono in più di cento case ad al-bustan. il 7 giugno, due strutture, inclusa la macelleria, hanno ricevuto avvisi dal comune di gerusalemme di autodemolire gli immobili entro 21 giorni o lo avrebbero fatto le autorità municipali addebitando ai residenti le spese di demolizione, calcolate in circa 6.000 dollari. amy cohen, direttrice delle relazioni internazionali e difesa presso ir amim, un’organizzazione no profit di gerusalemme, ha dichiarato che la seconda struttura, un’unità residenziale, non ha ancora ricevuto la visita degli ispettori comunali. i funzionari del governo di solito si recano in un edificio con un ordine di demolizione in sospeso per verificare se è già stato demolito dai proprietari. in caso contrario, gli ispettori informano i residenti che le autorità israeliane effettueranno la demolizione entro giorni, o addirittura entro 24 ore.

una donna documenta un negozio demolito dal governo israeliano a silwan, 29 giugno 2021. maya alleruzzo | ap. politiche abitative discriminatorie.. secondo ir amim, 68 case ad al-bustan hanno ordini di demolizione in sospeso in modo da eseguire il piano “king’s garden” della municipalità di gerusalemme. il comune ha delineato l’iniziativa nel 2010, affermando: l’area del king’s garden (al-bustan in arabo) sarà trasformata in un quartiere turistico e residenziale. saranno costruiti centri commerciali, ristoranti e gallerie d’arte, trasformandola in una movimentata zona turistica. per la prima volta, i residenti locali avranno il diritto legittimo di vivere in questo quartiere. il piano di sviluppo non è andato avanti dal 2010, ma la recente opposizione del comune all’estensione del blocco delle demolizioni suggerisce che il piano potrebbe essere riattivato. a febbraio, la municipalità di gerusalemme ha presentato un ricorso alla corte degli affari locali contro la richiesta dei residenti di al-bustan di estendere il congelamento delle demolizioni, sostenendo che il piano urbanistico proposto per l’area non segue le linee guida adeguate e non avanza abbastanza rapidamente. a marzo, la corte ha deciso di prorogare il congelamento delle demolizioni fino al 15 agosto. dal 2005 sono in corso trattative tra il comune e i residenti per sviluppare un piano urbanistico adeguato per al-bustan. nel 2009, il piano dei residenti è stato respinto dal comune a favore del piano del king’s garden. secondo murad abu shafee, un residente di al-bustan che ha ricevuto un ordine di demolizione, il comune ha detto ai residenti: “questo piano strutturale non può essere realizzato in israele. si potrebbe realizzare in europa o in qualsiasi paese arabo, ma non qui”. “il nostro piano era molto moderno e non si adatta agli standard del governo israeliano per gerusalemme est”, ha spiegato abu shafee. “israele non vuole che abbiamo un quartiere moderno. vogliono impedirne lo sviluppo.” nonostante l’estensione della decisione del tribunale locale, 20 casi di demolizione (incluso l’ordine della macelleria) sono stati esclusi dal congelamento a causa della legge israeliana kaminitiz, nota come emendamento 116 alla legge israeliana sulla pianificazione e l’edilizia, che è stata pienamente adottata nel 2019. questa legislazione intensifica l’applicazione contro la costruzione non autorizzata e consente pochi interventi legali nella prevenzione della demolizione delle strutture costruite dopo il 2017. l’emendamento è stato parzialmente congelato dal 2020 tra le discussioni in corso con i parlamentari palestinesi nel governo israeliano. in una comunicazione il comune di gerusalemme ha dichiarato: non c’è alcuna intenzione di costruire un “giardino biblico” nella zona. questa è una falsa affermazione. l’area è destinata a giardini e parchi a beneficio dei residenti locali di silwan. ..segue ./.

Le tasse dei contribuenti americani finanziano il parco turistico israeliano in cima allo storico quartiere palestinese di Silwan

Almeno 1.500 palestinesi residenti di Silwan, a Gerusalemme, sono a rischio di pulizia etnica a favore di un parco turistico ebraico da istituire sul sito del loro quartiere storico.

Fonte: english version - Di Jessica Buxbaum – 12 luglio 2021

Foto di copertina: Le autorità israeliane demoliscono un negozio palestinese nell’area Al-Bustan di Silwan, Gerusalemme, 29 giugno 2021. Foto | Activestill

GERUSALEMME EST OCCUPATA – A circa quattro chilometri da Sheikh Jarrah, il quartiere palestinese che ha attirato l’attenzione del mondo a maggio, si trova Silwan. Questo quartiere di Gerusalemme Est occupata è arroccato in cima ai ripidi pendii appena fuori dalla Città Vecchia. Le case sono strettamente accostate e sovrapposte l’una sull’altra mentre si immergono nella valle sottostante. E qui, i residenti palestinesi affrontano la stessa sorte dei loro fratelli a Sheikh Jarrah.

Il 29 giugno le forze israeliane hanno fatto irruzione nella frazione di al-Bustan a Silwan con i bulldozer, radendo al suolo una macelleria e disperdendo i manifestanti palestinesi che difendevano le loro case con gas lacrimogeni, granate stordenti, sfollagente e proiettili di gomma. Almeno 13 persone sono rimaste ferite e sei arrestate tra cui il proprietario della macelleria, Nidal al-Rajabi, e i suoi figli e fratelli.

Riguardo alla recente demolizione, la direttrice per la Palestina del Consiglio Norvegese per i Rifugiati, Caroline Ort, ha dichiarato in un comunicato stampa: “Secondo la Quarta Convenzione di Ginevra, Israele ha l’obbligo di proteggere i civili sotto la sua occupazione e di astenersi dal distruggere la proprietà privata”.

Il negozio di Al-Rajabi è stato distrutto con il pretesto della mancanza di un permesso di costruzione. Diverse organizzazioni per i diritti umani coinvolte nella questione dichiarano numeri contrastanti, ma secondo Fakhri Abu Diab, portavoce di Silwan, anche 16 edifici ad al-Bustan rischiano di essere demoliti. Circa 1.500 palestinesi vivono in più di cento case ad al-Bustan.

Il 7 giugno, due strutture, inclusa la macelleria, hanno ricevuto avvisi dal Comune di Gerusalemme di autodemolire gli immobili entro 21 giorni o lo avrebbero fatto le autorità municipali addebitando ai residenti le spese di demolizione, calcolate in circa 6.000 dollari.

Amy Cohen, direttrice delle Relazioni Internazionali e Difesa presso Ir Amim, un’organizzazione no profit di Gerusalemme, ha dichiarato che la seconda struttura, un’unità residenziale, non ha ancora ricevuto la visita degli ispettori comunali. I funzionari del governo di solito si recano in un edificio con un ordine di demolizione in sospeso per verificare se è già stato demolito dai proprietari. In caso contrario, gli ispettori informano i residenti che le autorità israeliane effettueranno la demolizione entro giorni, o addirittura entro 24 ore.

Una donna documenta un negozio demolito dal governo israeliano a Silwan, 29 giugno 2021. Maya Alleruzzo | AP

Politiche abitative discriminatorie

Secondo Ir Amim, 68 case ad al-Bustan hanno ordini di demolizione in sospeso in modo da eseguire il piano “King’s Garden” della municipalità di Gerusalemme. Il Comune ha delineato l’iniziativa nel 2010, affermando:

L’area del King’s Garden (al-Bustan in arabo) sarà trasformata in un quartiere turistico e residenziale. Saranno costruiti centri commerciali, ristoranti e gallerie d’arte, trasformandola in una movimentata zona turistica. Per la prima volta, i residenti locali avranno il diritto legittimo di vivere in questo quartiere.

Il piano di sviluppo non è andato avanti dal 2010, ma la recente opposizione del Comune all’estensione del blocco delle demolizioni suggerisce che il piano potrebbe essere riattivato.

A febbraio, la municipalità di Gerusalemme ha presentato un ricorso alla Corte degli Affari Locali contro la richiesta dei residenti di al-Bustan di estendere il congelamento delle demolizioni, sostenendo che il piano urbanistico proposto per l’area non segue le linee guida adeguate e non avanza abbastanza rapidamente. A marzo, la Corte ha deciso di prorogare il congelamento delle demolizioni fino al 15 agosto.

Dal 2005 sono in corso trattative tra il Comune e i residenti per sviluppare un piano urbanistico adeguato per al-Bustan. Nel 2009, il piano dei residenti è stato respinto dal Comune a favore del piano del King’s Garden.

Secondo Murad Abu Shafee, un residente di al-Bustan che ha ricevuto un ordine di demolizione, il Comune ha detto ai residenti: “Questo piano strutturale non può essere realizzato in Israele. Si potrebbe realizzare in Europa o in qualsiasi paese arabo, ma non qui”.

“Il nostro piano era molto moderno e non si adatta agli standard del governo israeliano per Gerusalemme Est”, ha spiegato Abu Shafee. “Israele non vuole che abbiamo un quartiere moderno. Vogliono impedirne lo sviluppo.”

Nonostante l’estensione della decisione del tribunale locale, 20 casi di demolizione (incluso l’ordine della macelleria) sono stati esclusi dal congelamento a causa della legge israeliana Kaminitiz, nota come emendamento 116 alla legge israeliana sulla pianificazione e l’edilizia, che è stata pienamente adottata nel 2019. Questa legislazione intensifica l’applicazione contro la costruzione non autorizzata e consente pochi interventi legali nella prevenzione della demolizione delle strutture costruite dopo il 2017. L’emendamento è stato parzialmente congelato dal 2020 tra le discussioni in corso con i parlamentari palestinesi nel governo israeliano.

In una comunicazione il Comune di Gerusalemme ha dichiarato:
Non c’è alcuna intenzione di costruire un “giardino biblico” nella zona. Questa è una falsa affermazione. L’area è destinata a giardini e parchi a